-
1 станок для пробивки отверстий в стереотипе
Makarov: type mortiserУниверсальный русско-английский словарь > станок для пробивки отверстий в стереотипе
-
2 тёмная испещрённая полоса на стереотипе
Универсальный русско-английский словарь > тёмная испещрённая полоса на стереотипе
-
3 втяжка
1) Engineering: buckle (дефект в матрице, в стереотипе), concavity (при отливкне стереотипа), motto indention (в тексте)2) Polygraphy: blank (на стереотипе), buckle (в матрице, стереотипе), concavity (при отливке стереотипов)3) Information technology: outdent4) Advertising: indention5) Makarov: concavity (при отливке стереотипа) -
4 выбиваемый участок
Polygraphy: mortice (напр. в плоском стереотипе для впайки буквы или строки), mortise (напр. в плоском стереотипе для впайки буквы или строки)Универсальный русско-английский словарь > выбиваемый участок
-
5 шлаковая полоса
полоса, образованная зазубриной ракеля — doctor blade streak
Русско-английский новый политехнический словарь > шлаковая полоса
-
6 впадина
1) General subject: cave, cavity, concave, concavity, dent, depression, dimple, dint, dip, dish, fold, fossa, fossette, fossula, hollow, incavation, indent, indention, lacuna, scoop, socket, (океанская) trench, trough, lap2) Geology: basin, bowl, deep, downwarping (от эпейрогенического опускания), lacune, lobe, mountain trench, sag, voog, vug, vugg, vugh3) Naval: pool4) Medicine: cavern, fovea, indentation, recess6) Engineering: basin (на поверхности земли), bay (на кривой), dimple (дефект поверхности), scallops (дефект на поверхности раската), slot, valley7) Rare: delve8) Construction: throat (между зубьями), valley (на кривой)10) Mathematics: etc.12) Automobile industry: low spot (на поверхности дороги)13) Mining: cavity (в породе), gullet (между зубьями), sag (угольного пласта), sinkage14) Forestry: chamber (пилы), gullet (углубление между зубьями пилы), gullet space (пилы), kerf (между зубьями пилы), throat (пилы)16) Polygraphy: cupping (в матрице или в стереотипе), dish (на поверхности матрицы или стереотипа)18) Oil: cavern (cave)19) Fishery: deep (на дне океана)20) Cartography: depth21) Leather: gash (между зубьями)23) Mechanics: throat25) Oil&Gas technology structural low26) Automation: gash (напр. между зубьями), notch, space (между зубьями пилы), throat (между зубьями пилы)27) Plastics: sunk spot28) Oceanography: downwarping (эпейрогенического опускани)29) Makarov: cavity (на поверхности), dent (на поверхности), dimple (в земле), fosse, hole, hollow (на поверхности), indenture, low, pot, pothole, socket (у замочной линии организмов с двустворчатой раковиной), swale (посреди равнины), topographic low, trench, valley (между импульсами или гребнями волн) -
7 два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев
Jargon: Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей)Универсальный русско-английский словарь > два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев
-
8 забитая металлом литера
1) Polygraphy: solid pick2) Makarov: solid pick (в стереотипе)Универсальный русско-английский словарь > забитая металлом литера
-
9 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
10 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
11 скрытая воздушная полость
Polygraphy: gas pocket, gas pocket (в стереотипе)Универсальный русско-английский словарь > скрытая воздушная полость
-
12 усадочная раковина
2) Engineering: bubble, casing pipe, contraction cavity, drawhole, pipe cavity, pipe defect, pipe fault, shrink hole, shrinkage cavity, shrinkage hole, shrinkage void, sink hole3) Construction: shrink cavity4) Automobile industry: cavity5) Metallurgy: clowhole, funnel, shrinkhole, sinkhole6) Oil: contraction cavity (в металле), shrinkage cavity (в металле), shrinkage hole (в металле)7) Silicates: bubble (огнеупора), shrink hole (литого огнеупора)8) Drilling: draw9) Automation: shrink hole (в отливке), shrinkage hole (в отливке), sink hole (в отливке)10) Quality control: check crack, sinking hole11) Plastics: bubble (в прессовочных изделиях)12) Makarov: pipe (в отливке), sink (в стереотипе)Универсальный русско-английский словарь > усадочная раковина
-
13 втяжка
(дефект в матрице, в стереотипе) buckle, ( при отливке стереотипа) concavity* * *втя́жка ж. полигр.1. ( в тексте) motto indention2. ( деформация поверхности стереотипа) concavity* * * -
14 усадочная раковина
pipe defect, bubble, contraction cavity, pipe cavity, shrinkage cavity, drawhole, pipe fault, shrink(age) hole, sink hole, shrinkage void, casting pipe, (в отливке, слитке) pipe, ( в стереотипе) sink* * *Русско-английский политехнический словарь > усадочная раковина
-
15 втяжка
ж. полигр.( при отливке стереотипов) concavity; (дефект в матрице, стереотипе) buckle -
16 проводить полосы
Русско-английский большой базовый словарь > проводить полосы
См. также в других словарях:
ОПЕРАНТНОЕ ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — Теория инструментального, или О. о. связана с именами Торндайка (Thorndike E. L.) и Скиннера (Skinner В. F.). В отличие от принципа классического обусловливания (S >R), они разработали принцип О. о. (R >S), согласно которому поведение… … Психотерапевтическая энциклопедия
ЭТНОЛИНГВИСТИКА — (антрополог, лингвистика, лингвистич. антропология и др.) по наиболее распространенному определению наука, занимающаяся исследованием связей между языковыми и культурными явлениями. За этим общим определением стоят достаточно… … Энциклопедия культурологии
ПАВЛОВ — Иван Петрович [14(26).9. 1849, Рязань, 27.2.1936, Ленинград], рус. физиолог, акад. АН СССР (1907). Нобелевская пр. (1904). Учение П. о высшей нервной деятельности сложилось под влиянием материалистич. традиций рус. философии и… … Философская энциклопедия
очко — а; мн. род. ов; ср. 1. Единица счёта для обозначения количества выигрышей в спортивных соревнованиях, играх. Выбить на стрельбах максимальное количество очков. Опередить Динамо на пять очков. Получить дополнительные очки. Дать столько то очков… … Энциклопедический словарь
Этнические стереотипы — (англоязыч. термин ethnic stereotypes) разновидность социальных стереотипов. Под термином Э. с. чаще всего понимаются Э. с. восприятия. В социологии и психологии Э. с. характеризуются как генерализированные, обобщенные, устойчивые, эмоционально… … Психология общения. Энциклопедический словарь
аттитюд — (от франц. attitude поза) см. установка. Краткий психологический словарь. Ростов на Дону: «ФЕНИКС». Л.А.Карпенко, А.В.Петровский, М. Г. Ярошевский. 1998. аттитюд … Большая психологическая энциклопедия
Павлов Иван Петрович — (1849–1936) русский физиолог. Учение П. о высшей нервной деятельности сложилось под влиянием материалистических традиций русской философии и развивало идеи И. М. Сеченова. Руководящим для П. являлось представление о рефлекторной саморегуляции… … Большая психологическая энциклопедия
ОЧКО — 1) в полиграфии печатающая поверхность выпуклого зеркального изображения буквы или знака на литере, стереотипе и т. п.2) Круглое отверстие для наблюдения за технологическим процессом в замкнутом пространстве, а также для заливки, засыпки,… … Большой Энциклопедический словарь
Аноргазми́я — (греч. отрицательная приставка an + Оргазм) отсутствие оргазма при половых сношениях; одна из форм снижения сексуальности у женщин. Употребление в сексологической литературе понятий «фригидность», «половая холодность», «половая анестезия»,… … Медицинская энциклопедия
Межличностное восприятие (interpersonal perception) — Впечатления, к рые мы формируем о др. людях, служат в качестве важной основы межличностных взаимодействий. Восприятие чел. сложная и явно отличающаяся от восприятия пространства тема. В данном случае внимание чел. наблюдателя обращено к… … Психологическая энциклопедия
ПАВЛОВ — Иван Петрович (1849 1936) русский физиолог, академик (1907). Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1904). В 1890 1925 профессор Военно медицинской академии; с 1891 и до конца жизни заведовал физиологическим отделом Института… … Новейший философский словарь